Französisch in der Freizeit an der Märkischen Grundschule

La langue française est présente naturellement  dans l´école et bien sûr dans les activités de l´après midi.

Les enfants évoluent entre éducateurs  et animateurs, entre les deux langues. Ils utilisent l´une ou l´autre langue sans se poser de questions. Quelques fois, un enfant traduit pour un autre, explique à celui qui ne comprend pas ! D´autres fois, nous les entendons dire en parlant de nous, les éducateurs français: „Du musst Französisch mit ihr reden ! Sie versteht doch kein Deutsch !“

Discussions informelles, chansons, jeux , histoires , sport, sorties , activités manuelles,  les activités de l´après-midi s´organisent tout naturellement  dans les deux langues , comme une évidence…

L. Bana